不同文化中银杏树的名字与读音

不同文化中银杏树的名字与读音

这种植物在中文的古称为“银果”，如今常被称为“白果”或“银杏”。“白果”这个名称直接被借入越南语，依汉越音发音为“bạch quả”；“银杏”这个名称则被借入朝鲜语和日语中，根据韩语的汉字音分别读作“은행”（eunhaeng）和“ぎんなん”（ginnan）。

学名的“Ginkgo”来源于日本民间，汉字在日语中常有多种读音，而“银杏”也可以发音为“ぎんきょう”（ginkyō）。1690年，德国植物学者恩格柏特·坎普法（Engelbert Kaempfer）成为了第一个发现该物种的西方人，他在他的着作《异域采风记》（Amoenitates Exoticae，1712年）中记录了该物种的发音；他写的“y”被误读成了“g”，而这个误读一直被沿用至今。

另外，银杏叶的外型亦成为日本东京都的标志。